Ini sia-sia!
Cakar ini untuk cinta dan perang, bukan untuk membuat sandwich!
Lihatlah ini! Roti dikelilingi oleh roti.
- Tidak mirip sandwich. - Oh, Puss.
Ini hal yang sederhana. Perhatikan aku.
Kita hanya dua sahabat, bersenang-senang dengan bermain roti dan daging bersama-sama.
Jadi kau meletakkan...
Eh, bagaimana kau tahu sisi roti mana yang merupakan sisi luar?
Aha! Aku berhasil!
Bagus sekali, Puss.
Dulcinea, aku telah belajar banyak hal darimu.
Itu sebabnya aku membawakanmu buku puisi indah ini.
Puisi Indah.
Oh, buku ini sebenarnya berjudul Puisi Indah.
Aku tidak banyak membaca,
tapi sepertinya ini benda yang kau inginkan.
Oh, terima kasih, aku...
Kau dengar itu?
- Awas! - Whoa!
Puss, kau menyelamatkan hidupku!
Tentu. Itu keahlianku.
Menyelamatkan, melindungi. Itulah jati diriku.
Puss in Boots, apa itu?
- Sebuah batu. - Menarik.
- Dengan pedang tertancap di dalamnya. - Berbahaya!
"Siapa pun yang mencabut pedang dari batu"
akan menjadi pahlawan sejati dari...
"masukkan nama kotamu."
Artinya siapa pun yang menjadi pahlawan kota ini akan mencabut pedang dari batu.
Kurasa maksudnya jika kau mencabut pedang itu,
maka kau adalah pahlawan kota ini.
Itu yang kumaksud.
- Aku mau jadi pahlawan! - Aku!
Mungkin aku pahlawannya!
Ya, kalian semua pahlawan dengan cara kalian masing-masing.
Semua orang jangan ragu untuk mencobanya sebelum aku berhasil.
Mungkin kita harus membuat barisan.
Ew! Aku tak mau menyentuh benda itu sekarang!
Aku mau.
Aku lapar. Selanjutnya!
Dulcinea, kau harus mencobanya.
Aku ragu untuk mencobanya.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Tidak ada? Tidak ada tidak begitu buruk. Itu sering terjadi.
Aku tak bisa bermain pedang. Lagipula, ada hal lain yang harus kukerjakan.
Ayo, cobalah.
Setelah kau mencobanya, aku akan mencabut pedang itu.
Kurasa... akan menyenangkan melihat seberapa jauh kemampuanku.
Ya, itu akan menyenangkan.
Dan kau tidak akan kecewa jika...
Oh!
- Oh, ya ampun! - Apa yang sedang terjadi?
Dulcinea jadi lebih besar.
Aku merasa... aneh.
- Kau akan terbiasa. - Pedang yang bisa bicara!
Kata kucing yang bisa bicara.
Eh...
Pegang aku tinggi-tinggi, sayangku.
Sempurna.
- Warga... - Oh. San Lorenzo.
Warga San Lorenzo, aku adalah Goodsword (PedangBaik),
dan inilah pahlawan kalian...
- Dulcinea. - Dulcinea!
Oh! Oh, terima kasih.
Ehm, kecuali kita sudah punya seorang pahlawan. Puss in Boots.
Ya, aku pahlawan kota ini, dan tidak mungkin Dulcinea...
Bisakah pahlawan kalian yang sekarang mengangkat batu itu?
Batu itu... besar.
- Ayo, Dulcinea. - Aku? Tidak, aku tak bisa.
Buat aku senang.
Pantaskah dia disebut pahlawan?
Kenapa kau memilihku?
Karena hatimu suci.
Oh, itu bukan salahku!
Apa yang kau lakukan? Kau harus melaksanakan tugas pahlawan!
Aku punya tugas lain.
Sandwich anak-anak jadi terbengkalai dan menjadi pahlawan tidak akan menyelesaikannya.
Dulcinea.
Dulcinea. Dulcinea. Dulcinea. Dulcinea.
- Apa kau akan menjawabnya? - Jika kau mau bicara dengannya, silakan.
Dulcinea harus dilatih. Bahaya sedang... Ap...?
Maaf! Aku di sini bukan untuk memotong sandwich!
Aku di sini untuk membantu menyelamatkan kotamu dari malapetaka.
Kau harus mempersiapkan diri untuk kedatangan Thriffith!
- Thriffith! - Apa itu "Thriffith"?
Entah!
Dia monster yang mengerikan,
kekuatannya di luar pemahaman, kejahatannya di luar imajinasi.
Dia punya pedang besar yang sama jahatnya...
seperti aku yang baik.
Maksudmu aku harus melawan monster?
Dulcinea, kau tidak harus melawan monster.
- Harus! - Kau harus melawan monster.
- Ya! - Ya!
- Ya? - Kita akan melawannya bersama-sama.
Dan sungguh, bisa seberapa buruk Thriffith ini?
Ah...
Aku merasakan Goodsword telah memilih pahlawan baru.
Kau dan aku akan bersenang-senang.
Ya, Thriffith.
Beri aku makan. Beri aku makan darah yang kudambakan.
Sebagai pahlawan, kau punya banyak cara untuk memegang pedang.
Begini aku memegangnya, tapi kau pilih cara yang nyaman bagimu.
- Dan bagi pedangmu. - Ehm, Kurasa aku suka... begini?
Lalu tunjukkan bahwa kau menyukainya. Seharusnya ini menyenangkan.
Dengar, Dulcinea, ini hal yang sederhana. Perhatikan aku.
Kita hanya dua sahabat, bersenang-senang dengan bermain pedang bersama-sama.
Yah, kedengarannya tidak begitu buruk.
Kedengarannya begitu baik.
Pegang pedangmu dengan lurus. Sekarang perhatikan aku.
Capoferro!
Oh, hentikan! Itu geli.
Sekarang lakukan hal yang sama padaku.
Capoferro?
Oh. Apa aku melakukannya?
Oh! Oh, ini menyenangkan!
Baiklah. Nah, sekali lagi. Kali ini lakukan dengan serius.
Capoferro!
Puss!
- Kau baik saja? - Tak pernah sebaik ini.
Nah, kali ini coba lakukan dengan mata terbuka.
Ini menyenangkan, Puss, tapi kau harus berhenti membiarkan aku mengalahkanmu.
Ya, eh...
Membiarkan kau mengalahkanku.
Aku yakin kau butuh... istirahat sejenak.
- Akan kuambilkan susu untuk kita. - Oh, terima kasih, Puss.
Miguel, kau benar-benar ahli berjingkat.
- Ya, aku sudah berlatih. - Kau sangat diam-diam.
- Tidak cukup diam-diam! - Puss... in Boots!
Ah. Ya, itu aku! Pahlawan...
Salah satu pahlawan San Lorenzo!
Hah? Ada lebih dari satu sekarang?
Ya. Aku punya pendamping...
yang akan segera tiba di sini sekarang!
Aku harus ke atas sana?
Kumohon, lakukan saja.
- Meow. - Siapa ini?
- Katakan pada mereka. - Hai! Aku Dulcinea.
Dan?
Oh. Aku tidak akan mengatakan itu.
- Katakan! - Sebaiknya kalian... lari?
Selama kalian masih punya kaki untuk lari.
Aku masih butuh kakiku untuk berjingkat!
Kalau begitu kau harus menjaga kakimu, temanku!
Aku bisa menanganinya.
Hah?
Ya, itu, eh... Bisakah aku, eh...
Aku Puss... in Boots.
Sebaiknya kupegang ini. Aku tak ingin menumpahkannya.
Kalian baik saja?
Lari!
- Hore! Dulcinea, kau yang terbaik! - Ha-hah! Ya!
Lari!
Lari dari kedua pahlawan San Lorenzo!
Ini, minumlah susunya. Tak ada yang kutumpahkan, seperti pahlawan sejati.
- Kami melihatnya! - Bandit-bandit itu menerima akibatnya!
Itu sangat luar biasa, aku ngompol sedikit!
Ya ampun, sudah larut malam!
Ayo, anak-anak, saatnya untuk bacaan sebelum tidur.
Oh, pegang pedangnya. Aku tak mau membawa pedang dekat anak-anak.
- Aku melakukannya sepanjang waktu. - Dan aku selalu berharap kau tidak.
Dulcinea, tadi itu menakjubkan!
Kau sangat hebat, kita bahkan tidak butuh Puss lagi!
Ayolah, lakukan sesuatu yang heroik!
Ya, lakukan sesuatu yang luar biasa.
Ya, seperti mengangkat benda berat!
- Ooh, bisakah kau mengangkatku? - Ya!
Melakukan hal-hal yang heroik memang menyenangkan,
tapi hampir membuatku lupa membaca untuk kalian malam ini.
- Aku punya buku baru pemberian Puss. - Jadi kau tak bisa mengangkat Toby?
Tentu aku bisa. Aku hanya tak mau melakukannya.
Dia... Dia tak bisa mengangkat Toby.
Ooh.
Baik, baiklah. Akan kulakukan.
Bravo!
- Hore! - Bagus!
- Hore! Lagi! - Tidak.
Aku mungkin pahlawan perkasa, tapi bacaan sebelum tidur tetap penting.
"Tak ada panci berisi emas di ujung pelangi"
bisakah hadiah yang lebih besar menjadi...
"dari seorang teman."
Mereka benar-benar mencurinya dari "Ringkasan Kecil Fakta dan Hiburan."
Oh!
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Puss in Boots, kau terbukti sebagai pendamping yang layak bagi Dulcinea.
Kurasa kau sedang bingung. Dia pendampingku.
Kau akan menjadi bantuan penting baginya
di pertarungan mendatang melawan Thriffith yang tak terkatakan kejinya.
Maksudku, kami berdua pahlawan kota ini, tapi...
Ayolah! Aku Puss in Boots.
Kau mengambilkan susunya. Kau melihat pertarungannya.
- Karena aku seorang teman! - Terserah apa katamu.
Bukan terserah kataku. Yang benar adalah, bahwa dia pendampingku!
Bukan hal memalukan menjadi seorang pendamping. Itu profesi terhormat.
Aku tahu, tapi bukan aku.
Aku pernah punya pendamping, dan mereka kikuk dan konyol.
Mereka membereskan segalanya dan merapikan kuku pahlawan
agar tidak membuat bunyi klik klak di lantai keramik.
Mereka mengambilkan susu untuk pahlawan dan...
memegangkan pedang pahlawan dan...
dan itu bukan aku!
Akulah orang yang melakukan penyelamatan!
Itu keahlianku dan itu jati diriku!
Sudah, sudah, sudah. Entah apa yang kupikirkan.
Tentu saja kau bukan pendamping.
Kau baru saja mengguruiku.
Puss, aku sangat menyesal. Aku merobek buku pemberianmu.
Aku harus membuat makan siang untuk anak-anak, mungkin kau tahu
orang yang bisa memperbaikinya di kota ini.
Aku bukan pendampingmu!
- Apa pangkal masalahnya? - Dia merasa terancam olehmu.
- Apa? Tapi... - Tidak masalah.
Waktu untuk perasaan telah berlalu...
Karena Thriffith telah tiba!
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
Nyanyian dari langit. Luar biasa.
Bukankah dia mengerikan?
- Dia benar-benar tidak mengerikan. - Tapi yakinlah, dia yang terburuk.
- Ooh! - Aku yang terburuk.
Aku akan menghancurkan kotamu. Pedangku akan meminum darahmu.
Paham? Ditambah, dia suka asparagus!
Siapa yang suka asparagus?
Di mana Puss?
Kau tak butuh pendampingmu.
Dia bukan pendampingku. Dia pahlawan kota ini!
Bukan, kaulah pahlawan kota ini. Dan kau bisa melakukannya!
Ha!
Kau telah memilih orang yang piawai, pedang.
Ya...
Kita akan menikmati menghancurkannya.
Puss!
Dulcinea sedang melawan seseorang!
Dia tidak membutuhkanku..
Kau sudah melihat betapa kuatnya dia?
Dan dia bertarung dengan baik...
Tidak, tidak seorang pun membutuhkanku lagi.
Lawan, Dulcinea! Kau pasti bisa!
- Kau lebih baik dari ini! - Memang!
Baiklah, itu bagus.
Datang ke kotaku dan membicarakan tentang darah, ya?
Ha! Tidak bisa! Itu menjijikkan!
Itu... memang... menjijikkan!
Kami punya anak-anak di kota ini, bung!
Kau kira aku akan membiarkan kau menyakiti mereka?!
- Tenang! Tenang! - Tidak!
Jangan sakiti dia!
Apa?
Kau hanya perlu mengalahkannya, bukan menyakitinya!
Apa?! Apa kau sudah gila?
Tentu saja dia gila. Tergila-gila padaku.
Ha!
Whoa!
Apa semua ini ada riwayatnya?
Beritahu dia, Goodsword.
Beritahu dia riwayat kita.
Aku dulu pedangnya.
Kami bahagia bersama-sama...
hingga di sebuah kuil kuno kami menemukan benda bergerigi yang dia pegang sekarang.
"Biarkan aku mencobanya," dia bilang.
"Itu akan lebih menarik," dia bilang.
Tapi tidak! Sekali dia mencobanya, dia membuangku,
menggantikan aku dengan itu, itu...
Itu bahkan bukan pedang yang layak. Bagian bawah pedangnya runcing!
Pedang itu mengubah dia menjadi jahat.
Pedang itu membuat dia menyukai asparagus dan musik flamenco.
Aku selalu menyukai musik flamenco.
Mengerikan! Itu hanya sekumpulan nada dalam satu baris!
Itulah yang disebut musik.
Cukup!
Waktunya telah tiba, Thriffith.
Beri aku makan sekarang.
Beri aku makan!
Mungkin aku bisa menjadi pembuat tong.
Walikota akan menyukainya.
Puss, jika kau membuat daftar hal-hal yang kau sukai dalam hidupmu,
apa tong akan masuk dalam daftar?
Tidak. Isi daftar itu akan singkat.
Aksi...
Petualangan...
melindungi orang-orang yang kukasihi, itu hal yang kusukai.
Dan aku akan melakukan hal yang kusukai!
Aku akan berjuang demi kota ini, entah kota ini membutuhkanku atau tidak!
Goodsword! Aku nyaris tak bisa menggerakkanmu!
Kenapa kau menghalangiku?
- Kau terlalu piawai dalam hal ini! - Aku terlalu piawai?
Ya.
Goodsword malang yang sentimental.
Satu-satunya cara agar dia bisa bersamaku adalah melawanku, tapi jika dia menang, semuanya berakhir.
Jadi dia harus memilih pahlawan yang tidak akan menyakitiku.
Jadi kau memilihku karena...
Karena kukira kau akan terlalu baik untuk menyakitinya.
Dan itu sebabnya kau akan kalah, kucing.
Kau tidak memiliki naluri pembunuh.
Mungkin tidak.
Tapi aku memiliki sesuatu yang lebih baik.
Apa?
Seorang teman.
Kau tak bisa mengalahkanku. Aku punya pedang sihir!
Memang benar, aku tak bisa.
Tapi kami bisa! Ha ha!
Ahh! Kau akan menyakiti dia!
Kita tak perlu menyakitinya, hanya pedangnya saja!
Bersama-sama, Dulcinea!
- Capoferro! - Capoferro!
Dan dorong!
Apa... apa yang telah kulakukan?
Oh Goodsword, temanku. Ini sungguh mengerikan.
Benda itu mengendalikan pikiranku, memaksaku melakukan hal yang mengerikan.
Bisakah kau memaafkanku?
Tentu.
Dan kau akan menjadi pedangku sekali lagi?
Seperti dulu?
Asal jangan memaksaku mendengarkan musik flamenco.
Banyak orang menyukai musik flamenco!
Aww... Aku berharap bisa menolong orang lain.
Oh!
Thriffith dan Goodsword,
akhirnya bersama lagi!
Jika aku tak bisa memiliki Thriffith, tak seorang pun bisa!
- Jangan sentuh gagangnya! - Pedang itu akan mengendalikan pikiranmu!
Kau telat. Cat in Shoes milikku!
Rasakan kejahatan mengalir di dalam dirimu, Cat in Shoes
Namaku...
Puss in Boots, dan pikiranku...
milikku sendiri!
Tidak! Tidak! Tidakkk!
"Pedang jahat. Jangan dicabut."
Ini belum berakhir.
Aku akan bangkit lagi dan kau akan mendapat balasannya...
Di sini gelap dan aku ketakutan.
Terima kasih sudah membantu menyatukan kami.
Kalian berdua adalah pahlawan.
Ayo berangkat! Kita akan pergi mencari petualangan yang luar biasa!
- Dan membuatmu mencoba asparagus. - Aku tak punya mulut.
- Lalu apa masalahmu dengan asparagus? - Baunya.
Dulcinea.
Kau pahlawan terbaik yang pernah kutemui.
Dan aku sudah bertemu diriku.
Ini. Pajuna dulu seorang penjilid buku.
Terima kasih, Puss.
San Lorenzo aman lagi, berkat pahlawannya!
Dan teman Dulcinea.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.